當(dāng)前，在甬企業(yè)在疫情防控取得階段性成效的情況下，積極有序地推進復(fù)工復(fù)產(chǎn)。在助力外資企業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)的隊伍里，活躍著一支高校中外語言教師隊伍，幫助企業(yè)譯制復(fù)工復(fù)產(chǎn)工作指南，深入企業(yè)調(diào)研實踐，開展員工語言培訓(xùn)幫扶，貢獻著專業(yè)的力量，他們就是寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際學(xué)院小語種專業(yè)中外教師。
“崔老師，中韓雙語版的《疫情期間職員告知書》已印發(fā)給公司職員，太實用了。感謝你們的鼎力相助……”三星重工業(yè)（寧波）有限公司人力資源處王海達，向?qū)幉殬I(yè)技術(shù)學(xué)院國際學(xué)院韓語專業(yè)中外教師表達著謝意。
2月初，三星重工業(yè)（寧波）有限公司積極響應(yīng)寧波市政府號召，緊鑼密鼓地進行著復(fù)工復(fù)產(chǎn)的準(zhǔn)備。如何保障幾千名中國和韓國員工在疫情期間工作的安全，讓員工更好地了解疫情期間的防控政策和措施，公司上下緊急商討著對策。寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際學(xué)院應(yīng)用韓語專業(yè)了解到合作企業(yè)的難題和需求后，迅速組建了中外教師翻譯團隊，高效地完成了《疫情期間職員告知書》韓語版本的翻譯工作，幫助企業(yè)渡難關(guān)保發(fā)展。
“各位學(xué)員好，今天我們開始學(xué)習(xí)韓語常用口語和交往禮儀，請打開講義……”外教金美蘭老師在三星重工業(yè)（寧波）有限公司的培訓(xùn)室里，為公司高管進行著韓語培訓(xùn)。據(jù)悉，自4月上旬開始，寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際學(xué)院韓語專業(yè)中外教師深入企業(yè)，面向公司管理人員聯(lián)合開展韓語培訓(xùn)。目前，授課累計達200人次。
為了幫助公司中方管理人員在疫情特殊期間更好地與韓方公司進行線上業(yè)務(wù)交流，提升他們的韓語口語表達和書寫水平，國際學(xué)院韓語專業(yè)三月初就應(yīng)邀深入企業(yè)進行調(diào)研，了解公司員工在工作業(yè)務(wù)交流上的困難和需求，并制定切實可行的培訓(xùn)授課方案。經(jīng)過一個月的認真準(zhǔn)備，4月13日，崔仙月、金美蘭等幾位中外教師正式開始了韓語培訓(xùn)課程，首批20余位企業(yè)管理者參與了培訓(xùn)學(xué)習(xí)。“通過培訓(xùn)，我的韓語水平有了很大的提升，無論是外文資料查閱還是業(yè)務(wù)工作溝通，都越過了翻譯的障礙，寧職院韓語老師為我們架起了中韓員工溝通交流的語言橋梁。”培訓(xùn)學(xué)員金正峰激動地說。
三星重工業(yè)（寧波）有限公司人力資源處王海達先生說：“我們作為一家在甬外資企業(yè)，無論在日常工作交流還是在文件處理上，都對語言翻譯有著強烈的需求。為此，我們和寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用韓語專業(yè)建立良好的校企合作關(guān)系，特別在今年新冠疫情期間，正是韓語專業(yè)中外教師的鼎力相助，公司克服了語言交流上的諸多困難，快速有效地開展了復(fù)工復(fù)產(chǎn)。此次公司核心管理干部的韓語培訓(xùn)課程的順利進行，對我們公司的正常運轉(zhuǎn)幫助很大，學(xué)校韓語專業(yè)老師真的很給力！”
除此之外，國際學(xué)院還派出日語專業(yè)錢菁菁老師赴寧波住重機械有限公司，協(xié)助該日資企業(yè)完成來往業(yè)務(wù)郵件的日文翻譯和車間中日員工技術(shù)交流的翻譯工作，助力企業(yè)解決語言上的難題。
“在阻擊疫情的攻堅戰(zhàn)中，作為高職院校小語種專業(yè)的教師，不能像醫(yī)護人員一樣奔赴抗疫最前線，但我們一直致力于發(fā)揮專業(yè)的獨特優(yōu)勢，協(xié)助政府部門做好疫情防控政策的多語種宣傳，為境外人員的疫情防控工作出一份力，同時為復(fù)產(chǎn)復(fù)工的外資企業(yè)開展語言培訓(xùn)、提供線上線下翻譯服務(wù)，助力企業(yè)快速恢復(fù)經(jīng)營生產(chǎn)。這不僅提升了專業(yè)教師的語言技能，更重要的是展現(xiàn)了高職院校教師的使命和擔(dān)當(dāng)。抗疫，我們一直在行動。”崔仙月老師激動地說。